Dưới đây là bản tóm tắt toàn diện về bài viết Wikipedia về "Dịch thuật" bằng tiếng Việt:

Dịch thuật là hoạt động chuyển đổi ý nghĩa từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, gồm hai hình thức chính là biên dịch (văn viết) và phiên dịch (khẩu ngữ), với dấu vết sớm nhất được ghi nhận qua bản dịch Sử thi Gilgamesh vào thiên niên kỷ thứ hai trước Công nguyên. Hoạt động này không chỉ đối mặt với thách thức về thành ngữ mà còn giúp làm phong phú ngôn ngữ đích thông qua việc vay mượn từ vựng. Phải đến giữa thế kỷ 18, nhu cầu từ các tài liệu kinh doanh trong Cách mạng Công nghiệp mới thúc đẩy việc chuẩn hóa ngành này với các trường chuyên môn và hiệp hội nghề nghiệp. Về mặt lý thuyết, người Hy Lạp cổ đại đã sớm phân biệt giữa dịch nghĩa đen (metaphrase) và dịch trau chuốt (paraphrase), và nhà thơ John Dryden (1631-1700) đã phát triển quan điểm này như một sự kết hợp hợp lý giữa hai phương thức. Kể từ những năm 1940, các kỹ sư đã nỗ lực tự động hóa dịch thuật, và sự lan tỏa của Internet sau đó đã tạo nên một thị trường toàn cầu, đồng thời thúc đẩy mạnh mẽ quá trình bản địa hóa ngôn ngữ.