Η γερμανο-ρωσική γλώσσα είναι μια μικτή (μακαρονοειδής) γλώσσα που συνδυάζει γερμανικά και ρωσικά, εμφανίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και ομιλείται από ρωσόφωνους μετανάστες στη Γερμανία. Γνωστή και ως Ντοϊτσρούσις, Νεμρούς ή Κουέλια, χρησιμοποιεί τη ρωσική σύνταξη ως βάση, ενώ έως και το 50% του λεξιλογίου της προέρχεται από τα γερμανικά, μια κατάσταση παρόμοια με τα Ισπαγγλικά. Ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό είναι ότι το γραμματικό γένος συχνά ακολουθεί τους ρωσικούς κανόνες (π.χ. λέξεις σε "-ung" γίνονται αρσενικές), ενώ τα γερμανικά ρήματα εκρωσίζονται, όπως το "spüren" που μετατρέπεται σε "шпюрать". Το λεξιλόγιο ποικίλλει ανάλογα με τον ομιλητή, με υιοθέτηση γερμανικών όρων για καθημερινά αντικείμενα και μεταναστευτικές πραγματικότητες (π.χ. Arbeitsamt, Termin), ενώ τα ονόματα προφέρονται με γερμανικό τρόπο, όπως ο Αϊνστάιν και η Λειψία. Ένας χαρακτηριστικός νεολογισμός είναι το Arbeits'слёзы, που συνδυάζει το γερμανικό "Arbeitslosengeld" (επίδομα ανεργίας) με τη ρωσική λέξη για τα "δάκρυα", αποδίδοντας εύστοχα τον "πόνο της ανεργίας".