ธนิต ธรรมสุคติ เป็นนักแปลและนักเขียนชาวไทยที่มีชื่อเสียง เคยดำรงตำแหน่งนายกสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทยระหว่าง พ.ศ. 2534–2538
เขาเติบโตที่จังหวัดมหาสารคามและชัยภูมิ เรียนชั้นมัธยมที่โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย แล้วศึกษาต่อปริญญาตรีและโทที่มหาวิทยาลัยซานโตโตมาส ประเทศฟิลิปปินส์
เริ่มงานแรกเป็นพนักงานแปลโครงการเขื่อนผามอง ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากธนาคารโลก ก่อนผันตัวมาเป็นผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ และในปี พ.ศ. 2528 เข้าทำงานในเครือสุราทิพย์ของเจริญ สิริวัฒนภักดี ปัจจุบันเป็นที่ปรึกษาบริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จำกัด (มหาชน)
จุดเริ่มต้นงานแปลเกิดขึ้นตั้งแต่อายุ 16 ปี โดยแปลชีวประวัติของนักกายกรรมชาวฝรั่งเศสและเรื่องสั้นของลีโอ ตอลสตอย
ผลงานแปลที่โด่งดังของเขามีมากมาย เช่น โชกุน (Shogun), เดอะก็อดฟาเธอร์ (The Godfather), ปาปิญอง (Papillon), แม่น้ำสีเลือด และ ข้าชื่อเจสัน บอร์น (Bourne Identity) ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในวงการแปลนวนิยายไทยอย่างกว้างขวาง