Zatímco v češtině slovo otok označuje zdravotní edém, v chorvatštině a slovinštině znamená ostrov. Tento rozdíl je o to zajímavější, že v bosenštině a srbštině se pro ostrov používá výraz ostrvo, přesto se v Bosně a Hercegovině nachází vesnice Otok, a to v oblasti s převážně chorvatským obyvatelstvem. V Chorvatsku je tento název velmi rozšířený – najdeme zde město Otok ve Vukovarsko-sremské župě, opčinu ve Splitsko-dalmatské župě, řadu vesnic a také známé ostrovy jako Dugi otok či neobydlený Goli otok. Ve Slovinsku se s tímto názvem setkáme u vesnic Otok, Spodnji Otok a Zgornji Otok. Celkově jde o častý zeměpisný název, který ukazuje na jazykové propojení i rozdíly mezi slovanskými národy.