Вот краткое и содержательное резюме статьи о правилах практической транскрипции с английского языка на русский:

Правила практической транскрипции призваны передавать английские имена собственные и термины, для которых нет исторически сложившегося перевода. Из-за большой разницы фонетических систем русского и английского языков, а также расхождения между написанием и произношением в английском, выработка единых норм затруднена, поэтому разные источники часто дают противоречивые рекомендации. Например, фонема /æ/ передаётся буквами «а», «е» или «э» (отсюда разнобой в написаниях Франк/Фрэнк), и даже сохраняются устаревшие традиции, как передача фамилии Stanley в 1707 году как Станли. Специалистами составлены подробные таблицы (по буквам и фонемам), однако существует множество традиционных исключений, особенно в личных именах и крупных географических названиях, а буква «ё» в транскрипции не используется вовсе. Система, действующая с 1970-х годов, требует передавать удвоение согласных, но многие имена остались в старом написании.