通訳（Interpreting）の概要

通訳とは、異なる言語を話す人々の間に入り、一方の言語を他方の言語へ音声で変換して伝える行為であり、書記言語を対象とする翻訳とは技能的に全くの別物とされる。通訳には主に、話を数十秒〜数分ごとに区切って訳す逐次通訳、話を聞くとほぼ同時に訳出する同時通訳、聞き手の近くでささやくように訳すウィスパリング通訳の3形式がある。特に同時通訳は「花形的な形式」とされ、通訳者はブースと呼ばれる小部屋で作業し、2〜3人が15分程度の間隔で交代しながら行うのが一般的である。活動領域は、国際会議で活躍する会議通訳、企業間の商談を支える商談通訳、ニュースなどを訳出する放送通訳、外国人アーティストやスポーツ選手に随行するエスコート通訳、医療・司法・福祉などの公共サービスで外国人を支援するコミュニティ通訳など多岐にわたる。日本では2020年時点で250万人を超える外国人が長期滞在しており、医療や司法の場での通訳需要は高まっているものの、公共サービス通訳の資格制度や適正な報酬体系が未整備で、多くが無報酬のボランティアに依存している現状が課題として指摘されている。