O pronome você é um pronome de tratamento que se refere à segunda pessoa do discurso, mas é empregado na terceira pessoa (como ele ou ela), originando-se etimologicamente da expressão de deferência "vossa mercê", que evoluiu sucessivamente para vossemecê, vancê e você. Historicamente, o título de mercê foi um tratamento elevado dado aos reis de Portugal durante a Dinastia de Borgonha até o século XV, quando os soberanos passaram a usar alteza e depois majestade, fazendo com que o título se generalizasse para a nobreza e, gradualmente, para toda a sociedade lusófona. No século XVI, surgiu o tratamento vossa excelência, que foi um privilégio oficial concedido aos Duques de Bragança por D. Filipe I durante a União Ibérica, para depois se espalhar aos grandes do Reino e aos fidalgos portugueses. Já no século XIX, o uso de você (forma contraída de vossa mercê) estava tão difundido que o escritor Camilo Castelo Branco ironizou o caso, ao relatar que um merceeiro se ofendia por ser tratado por você e preferia o tratamento mais nobre de senhoria. Essa forma de tratamento encontra equivalências em outras línguas ibéricas, como vostede no galego, usted no castelhano e vostè no catalão, mostrando a evolução da cortesia social na língua portuguesa. Assim, o pronome percorreu um caminho de "inflação" de tratamentos aristocráticos até se tornar uma forma comum e generalizada de se dirigir a alguém na atualidade, embora seu uso seja menos formal que o antigo tratamento de tu.O pronome você é um pronome de tratamento que se refere à segunda pessoa do discurso, mas é empregado na terceira pessoa (como ele ou ela), originando-se da expressão de deferência "vossa mercê", que evoluiu historicamente em vossemecê, vancê e, por fim, você. Inicialmente, durante a Dinastia de Borgonha e inícios da Dinastia de Avis, o tratamento de mercê era dado aos reis de Portugal, mas, a partir do século XV, com a adoção do título de alteza e depois majestade, ele passou a ser usado pela fidalguia e pelas classes mais baixas da sociedade lusófona. No século XVI, o surgimento do tratamento vossa excelência foi marcado por D. Filipe I concedendo-o aos Duques de Bragança, para facilitar a aceitação da União Ibérica, e depois se generalizando a toda a nobreza principal. No século XIX, o uso de você já estava tão difundido que o escritor Camilo Castelo Branco ironizou a situação, citando que um comerciante se ofendia por ser tratado com esse pronome, pois preferia o tratamento intermédio de senhoria. Essa palavra também possui equivalências em outras línguas ibéricas, como vostede em galego, usted em castelhano e vostè em catalão. Assim, o percurso do pronome reflete a evolução dos tratamentos de respeito na sociedade portuguesa, até se tornar uma forma cotidiana e abrangente para se dirigir a qualquer pessoa, mas ainda carregando nuances de formalidade em relação ao tu.